{"id":1316,"date":"2020-10-01T13:54:34","date_gmt":"2020-10-01T11:54:34","guid":{"rendered":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/?page_id=1316"},"modified":"2021-12-29T15:09:53","modified_gmt":"2021-12-29T13:09:53","slug":"terminologiemanagement","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/de\/dienstleistungen\/terminologiemanagement\/","title":{"rendered":"Terminologiemanagement"},"content":{"rendered":"<section class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row row_height_percent=\"0\" override_padding=\"yes\" h_padding=\"2\" top_padding=\"3\" bottom_padding=\"2\" overlay_alpha=\"50\" gutter_size=\"3\" column_width_percent=\"100\" shift_y=\"0\" z_index=\"0\"][vc_column column_width_percent=\"100\" align_horizontal=\"align_center\" gutter_size=\"3\" overlay_alpha=\"50\" shift_x=\"0\" shift_y=\"0\" shift_y_down=\"0\" z_index=\"0\" medium_width=\"0\" mobile_width=\"0\" width=\"1\/1\"][vc_custom_heading text_size=\"h1\" separator=\"yes\" separator_color=\"yes\"]Terminologiemanagement[\/vc_custom_heading][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\"0\" override_padding=\"yes\" h_padding=\"2\" top_padding=\"3\" bottom_padding=\"2\" overlay_alpha=\"50\" gutter_size=\"3\" column_width_percent=\"100\" shift_y=\"0\" z_index=\"0\"][vc_column width=\"1\/3\"][vc_custom_heading heading_semantic=\"h5\" text_size=\"h4\" text_weight=\"600\"]Die Bedeutung der Terminologiearbeit[\/vc_custom_heading][\/vc_column][vc_column column_width_percent=\"100\" gutter_size=\"2\" override_padding=\"yes\" column_padding=\"1\" overlay_alpha=\"50\" shift_x=\"0\" shift_y=\"0\" shift_y_down=\"0\" z_index=\"0\" medium_width=\"0\" mobile_width=\"0\" width=\"2\/3\"][vc_column_text text_lead=\"yes\"]Eine Qualit\u00e4ts\u00fcbersetzung basiert auf einer zuverl\u00e4ssigen Terminologie. Ohne die Kenntnis und das Management der Terminologie k\u00f6nnen Sie keine qualitativ hochwertige \u00dcbersetzung erstellen. Dies ist ein wesentlicher Teil eines \u00dcbersetzungsprojekts.<\/p>\n<p>Im Rahmen der Terminologiearbeit sammeln wir die in einem Fachgebiet verwendeten Begriffe in einer oder mehreren Sprachen, w\u00e4hlen Begriffe aus oder pr\u00e4gen neue und kompilieren diese in einer Terminologiesammlung, die dann in Terminologiedatenbanken gespeichert und f\u00fcr k\u00fcnftige \u00dcbersetzungen herangezogen wird. Wir stellen sicher, dass die Terminologie auf nationalen und internationalen Terminologiestandards, bekannten W\u00f6rterb\u00fcchern oder akzeptierten Glossaren basiert.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\"0\" override_padding=\"yes\" h_padding=\"2\" top_padding=\"3\" bottom_padding=\"2\" overlay_alpha=\"50\" gutter_size=\"3\" column_width_percent=\"100\" shift_y=\"0\" z_index=\"0\"][vc_column width=\"1\/3\"][vc_custom_heading heading_semantic=\"h5\" text_size=\"h4\" text_weight=\"600\"]Was ist eine Terminologiedatenbank (TB)?[\/vc_custom_heading][\/vc_column][vc_column column_width_percent=\"100\" gutter_size=\"2\" override_padding=\"yes\" column_padding=\"1\" overlay_alpha=\"50\" shift_x=\"0\" shift_y=\"0\" shift_y_down=\"0\" z_index=\"0\" medium_width=\"0\" mobile_width=\"0\" width=\"2\/3\"][vc_column_text text_lead=\"yes\"]Branchen, Marken und Unternehmen haben ihre eigene Sprache. Sie haben sicherlich viel dar\u00fcber nachgedacht, ob Sie Ihre Teammitglieder Experten oder Spezialisten nennen, und es macht einen Unterschied, wie beispielsweise der Name eines bestimmten Ger\u00e4ts in Ihren technischen Handb\u00fcchern ins Franz\u00f6sische \u00fcbersetzt wird. Die richtige Verwendung von Begriffen ist in allen Arten Ihrer Kommunikation wichtig, und eine Terminologiedatenbank ist das richtige Werkzeug, um dies zu erreichen.<\/p>\n<p>Eine \u201eTermbank\u201c ist eine Datenbank, die Terminologie und verwandte Informationen enth\u00e4lt. Die meisten Termbanken sind mehrsprachig und enthalten Terminologiedaten in verschiedenen Sprachen.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\"0\" override_padding=\"yes\" h_padding=\"2\" top_padding=\"3\" bottom_padding=\"3\" overlay_alpha=\"50\" gutter_size=\"3\" column_width_percent=\"100\" shift_y=\"0\" z_index=\"0\"][vc_column width=\"1\/3\"][vc_custom_heading heading_semantic=\"h5\" text_size=\"h4\" text_weight=\"600\"]Vorteile f\u00fcr den \u00dcbersetzungsprozess bei Verwendung einer Termbank[\/vc_custom_heading][\/vc_column][vc_column column_width_percent=\"100\" gutter_size=\"2\" override_padding=\"yes\" column_padding=\"1\" overlay_alpha=\"50\" shift_x=\"0\" shift_y=\"0\" shift_y_down=\"0\" z_index=\"0\" medium_width=\"0\" mobile_width=\"0\" width=\"2\/3\"][vc_icon position=\"left\" icon=\"fa fa-check\" icon_color=\"accent\" heading_semantic=\"h6\" text_size=\"h4\" text_weight=\"500\" title=\"Koh\u00e4renter, pr\u00e4ziser Text und erh\u00f6hte Leserzufriedenheit\"][\/vc_icon][vc_icon position=\"left\" icon=\"fa fa-check\" icon_color=\"accent\" heading_semantic=\"h6\" text_size=\"h4\" text_weight=\"500\" title=\"Bessere Qualit\u00e4t in k\u00fcrzerer Zeit\"][\/vc_icon][vc_icon position=\"left\" icon=\"fa fa-check\" icon_color=\"accent\" heading_semantic=\"h6\" text_size=\"h4\" text_weight=\"500\" title=\"Kostenersparnis:\"]<\/p>\n<ul>\n<li>\n<h5>Weniger Nacharbeit<\/h5>\n<\/li>\n<li>\n<h5>In manchen Bereichen k\u00f6nnen Missverst\u00e4ndnisse zu schwerwiegenden gesetzlichen, gesundheitlichen und finanziellen Konsequenzen f\u00fchren<\/h5>\n<\/li>\n<li>\n<h5>Durch eine uneinheitliche Verwendung von Begriffen steigen die Kosten und der zeitliche Aufwand f\u00fcr eine \u00dcbersetzung<\/h5>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_icon][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\"0\" override_padding=\"yes\" h_padding=\"2\" top_padding=\"2\" bottom_padding=\"3\" overlay_alpha=\"50\" gutter_size=\"3\" column_width_percent=\"100\" shift_y=\"0\" z_index=\"0\"][vc_column column_width_percent=\"100\" gutter_size=\"3\" overlay_alpha=\"50\" shift_x=\"0\" shift_y=\"0\" shift_y_down=\"0\" z_index=\"0\" medium_width=\"0\" mobile_width=\"0\" width=\"1\/3\"][vc_custom_heading heading_semantic=\"h5\" text_size=\"h4\" text_weight=\"600\"]Wer erstellt die Terminologiedatenbank?[\/vc_custom_heading][\/vc_column][vc_column width=\"2\/3\"][vc_column_text text_lead=\"yes\"]Unternehmen verf\u00fcgen oftmals \u00fcber eigene Glossare und Terminologiedatenbanken. Unsere Terminologen k\u00f6nnen Ihre Terminologiedatenbanken \u00fcbernehmen oder eine marken- oder bereichsspezifische, erweiterbare Terminologiedatenbank f\u00fcr Sie erstellen.<\/p>\n<p>Ein weiterer h\u00e4ufiger Grund f\u00fcr die Erstellung einer Terminologiedatenbank ist die Bestellung eines gro\u00dfen \u00dcbersetzungsvolumens oder die Vereinbarung einer l\u00e4ngerfristigen Zusammenarbeit mit einem \u00dcbersetzungsanbieter. In diesem Fall erstellen unsere Terminologen Ihre Terminologiedatenbank, so dass der \u00dcbersetzungsprozess beginnen kann, sobald die Begriffe gepr\u00fcft worden sind.<\/p>\n<p>Wir speichern Ihre Terminologie in einer Online-Datenbank f\u00fcr alle Schritte des \u00dcbersetzungsprozesses.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\"50\" override_padding=\"yes\" h_padding=\"2\" top_padding=\"5\" bottom_padding=\"5\" back_color=\"accent\" overlay_alpha=\"50\" gutter_size=\"100\" column_width_percent=\"100\" shift_y=\"0\" z_index=\"0\" top_divider=\"gradient\" style=\"inherited\"][vc_column column_width_percent=\"90\" position_vertical=\"middle\" align_horizontal=\"align_center\" gutter_size=\"2\" style=\"dark\" overlay_alpha=\"100\" shift_x=\"0\" shift_y=\"0\" shift_y_down=\"0\" z_index=\"0\" medium_width=\"0\" mobile_width=\"0\" zoom_width=\"0\" zoom_height=\"0\" width=\"1\/1\"][vc_custom_heading heading_semantic=\"h3\" text_size=\"h1\" separator=\"yes\"]Weitere Fragen?[\/vc_custom_heading][vc_column_text text_lead=\"yes\"]Senden Sie uns eine Nachricht und teilen Sie uns Ihre \u00dcbersetzungsw\u00fcnsche mit.[\/vc_column_text][vc_empty_space empty_h=\"1\"][vc_button size=\"btn-lg\" border_width=\"0\" link=\"url:https%3A%2F%2Fteszt2.leg.eu%2Fde%2Fkontakt%2F|title:Contact%20us||\"]KONTAKT \u00bb[\/vc_button][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row row_height_percent=\"0\" override_padding=\"yes\" h_padding=\"2\" top_padding=\"3\" bottom_padding=\"2\" overlay_alpha=\"50\" gutter_size=\"3\" column_width_percent=\"100\" shift_y=\"0\" z_index=\"0\"][vc_column column_width_percent=\"100\" align_horizontal=\"align_center\" gutter_size=\"3\" overlay_alpha=\"50\" shift_x=\"0\" shift_y=\"0\" shift_y_down=\"0\" z_index=\"0\" medium_width=\"0\" [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":1060,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Terminologiemanagement | Language Experts Group<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Die korrekte Verwendung der Termini ist f\u00fcr alle Formen Ihrer Kommunikation wichtig und eine Terminologiedatenbank das geeignete Werkzeug, um das zu erreichen.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Terminologiemanagement | Language Experts Group\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Die korrekte Verwendung der Termini ist f\u00fcr alle Formen Ihrer Kommunikation wichtig und eine Terminologiedatenbank das geeignete Werkzeug, um das zu erreichen.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/de\/dienstleistungen\/terminologiemanagement\/\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/legtranslations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-12-29T13:09:53+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/de\/dienstleistungen\/terminologiemanagement\/\",\"url\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/de\/dienstleistungen\/terminologiemanagement\/\",\"name\":\"Terminologiemanagement | Language Experts Group\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-10-01T11:54:34+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-29T13:09:53+00:00\",\"description\":\"Die korrekte Verwendung der Termini ist f\u00fcr alle Formen Ihrer Kommunikation wichtig und eine Terminologiedatenbank das geeignete Werkzeug, um das zu erreichen.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/de\/dienstleistungen\/terminologiemanagement\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/de\/dienstleistungen\/terminologiemanagement\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/de\/dienstleistungen\/terminologiemanagement\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dienstleistungen\",\"item\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/de\/dienstleistungen\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Terminologiemanagement\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#website\",\"url\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/\",\"name\":\"Language Experts Group\",\"description\":\"Language Experts Group Teszt2\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#organization\",\"name\":\"Language Experts Group\",\"url\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Leg-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Leg-logo.jpg\",\"width\":800,\"height\":400,\"caption\":\"Language Experts Group\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/legtranslations\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/language-experts-group\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Terminologiemanagement | Language Experts Group","description":"Die korrekte Verwendung der Termini ist f\u00fcr alle Formen Ihrer Kommunikation wichtig und eine Terminologiedatenbank das geeignete Werkzeug, um das zu erreichen.","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Terminologiemanagement | Language Experts Group","og_description":"Die korrekte Verwendung der Termini ist f\u00fcr alle Formen Ihrer Kommunikation wichtig und eine Terminologiedatenbank das geeignete Werkzeug, um das zu erreichen.","og_url":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/de\/dienstleistungen\/terminologiemanagement\/","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/legtranslations","article_modified_time":"2021-12-29T13:09:53+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"5\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/de\/dienstleistungen\/terminologiemanagement\/","url":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/de\/dienstleistungen\/terminologiemanagement\/","name":"Terminologiemanagement | Language Experts Group","isPartOf":{"@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#website"},"datePublished":"2020-10-01T11:54:34+00:00","dateModified":"2021-12-29T13:09:53+00:00","description":"Die korrekte Verwendung der Termini ist f\u00fcr alle Formen Ihrer Kommunikation wichtig und eine Terminologiedatenbank das geeignete Werkzeug, um das zu erreichen.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/de\/dienstleistungen\/terminologiemanagement\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/teszt2.leg.eu\/de\/dienstleistungen\/terminologiemanagement\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/de\/dienstleistungen\/terminologiemanagement\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dienstleistungen","item":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/de\/dienstleistungen\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Terminologiemanagement"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#website","url":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/","name":"Language Experts Group","description":"Language Experts Group Teszt2","publisher":{"@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#organization","name":"Language Experts Group","url":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Leg-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Leg-logo.jpg","width":800,"height":400,"caption":"Language Experts Group"},"image":{"@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/legtranslations","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/language-experts-group"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1316"}],"collection":[{"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1316"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1316\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1060"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}