{"id":796,"date":"2020-09-24T12:42:26","date_gmt":"2020-09-24T10:42:26","guid":{"rendered":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/?page_id=796"},"modified":"2021-11-23T11:51:58","modified_gmt":"2021-11-23T09:51:58","slug":"forditomemoria-kezeles","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/szolgaltatasaink\/forditomemoria-kezeles\/","title":{"rendered":"Ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ria-kezel\u00e9s"},"content":{"rendered":"<section class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row row_height_percent=\"0\" override_padding=\"yes\" h_padding=\"2\" top_padding=\"3\" bottom_padding=\"2\" overlay_alpha=\"50\" gutter_size=\"3\" column_width_percent=\"100\" shift_y=\"0\" z_index=\"0\"][vc_column column_width_percent=\"100\" align_horizontal=\"align_center\" gutter_size=\"3\" overlay_alpha=\"50\" shift_x=\"0\" shift_y=\"0\" shift_y_down=\"0\" z_index=\"0\" medium_width=\"0\" mobile_width=\"0\" width=\"1\/1\"][vc_custom_heading text_size=\"h1\" text_weight=\"400\" separator=\"yes\" separator_color=\"yes\"]Ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ria-kezel\u00e9s[\/vc_custom_heading][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\"0\" override_padding=\"yes\" h_padding=\"2\" top_padding=\"3\" bottom_padding=\"3\" overlay_alpha=\"50\" gutter_size=\"3\" column_width_percent=\"100\" shift_y=\"0\" z_index=\"0\"][vc_column width=\"1\/3\"][vc_custom_heading heading_semantic=\"h5\" text_size=\"h4\" text_weight=\"600\"]Mi a ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ria-kezel\u00e9s, \u00e9s hogyan csin\u00e1ljuk?[\/vc_custom_heading][\/vc_column][vc_column column_width_percent=\"100\" gutter_size=\"2\" override_padding=\"yes\" column_padding=\"1\" overlay_alpha=\"50\" shift_x=\"0\" shift_y=\"0\" shift_y_down=\"0\" z_index=\"0\" medium_width=\"0\" mobile_width=\"0\" width=\"2\/3\"][vc_column_text text_lead=\"yes\"]<span style=\"font-weight: 400;\">A ford\u00edt\u00e1si folyamat sor\u00e1n a ford\u00edt\u00e1st \u00e9s a lektor\u00e1l\u00e1st is ford\u00edt\u00e1st\u00e1mogat\u00f3 eszk\u00f6zben (r\u00f6viden CAT-eszk\u00f6z, az angol \u201ecomputer aided translation\u201d r\u00f6vid\u00edt\u00e9sek\u00e9nt) v\u00e9gezz\u00fck. Projektjeinkhez \u00e1ltal\u00e1ban az <\/span><a href=\"https:\/\/www.sdl.com\/software-and-services\/translation-software\/sdl-trados-studio\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"font-weight: 400;\">SDL Trados Studio<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> \u00e9s az <\/span><a href=\"https:\/\/www.sdl.com\/software-and-services\/translation-software\/project-management\/sdl-trados-groupshare\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"font-weight: 400;\">SDL Trados Groupshare<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> szoftvereket haszn\u00e1ljuk, de dolgozunk m\u00e1s CAT-eszk\u00f6z\u00f6kkel is, mint p\u00e9ld\u00e1ul a memoQ vagy a Memsource.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A CAT-eszk\u00f6z\u00f6knek sz\u00e1mos el\u0151nye van. El\u0151sz\u00f6r is, \u00e1tl\u00e1that\u00f3 k\u00f6rnyezetet ny\u00fajt a ford\u00edt\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra, melyben csak a sz\u00f6veg jelenik meg, f\u00f6l\u00f6sleges form\u00e1z\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl. Egys\u00e9ges elrendez\u00e9sben jelen\u00edti meg a ford\u00edtand\u00f3 sz\u00f6veget, \u00e9s sok f\u00e1jlt\u00edpus kezel\u00e9s\u00e9re alkalmas, a j\u00f3l ismert Microsoft Office form\u00e1tumokt\u00f3l (.docx, .xlsx) a speci\u00e1lisabb DTP-eszk\u00f6z\u00f6k\u00f6n (Adobe InDesign, Framemaker) \u00e1t eg\u00e9szen a webes form\u00e1tumokig, mint a HTML 5 vagy a szoftver-forr\u00e1sf\u00e1jlok, pl. Java .properties f\u00e1jlok. (A t\u00e1mogatott f\u00e1jlt\u00edpusok teljes list\u00e1ja itt tal\u00e1lhat\u00f3).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A CAT-eszk\u00f6z m\u00e1sik hatalmas el\u0151nye, hogy minden ford\u00edt\u00e1st elmenthet\u00fcnk benne egy ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ri\u00e1ba (r\u00f6viden \u201eTM\u201d, azaz \u201etranslation memory\u201d), amelyet k\u00e9s\u0151bb \u00fajra felhaszn\u00e1lhatunk a k\u00f6vetkez\u0151 ford\u00edt\u00e1si projektekhez. A ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ria olyan adatb\u00e1zis, amely forr\u00e1s- \u00e9s c\u00e9lnyelvi mondatp\u00e1rokat tartalmaz testre szabhat\u00f3 metaadatokkal, mint pl. a ford\u00edt\u00e1s id\u0151pontja, a ford\u00edt\u00f3 neve, a sz\u00f6veg t\u00e9m\u00e1ja, m\u00f3dos\u00edt\u00e1s d\u00e1tuma stb. R\u00e1ad\u00e1sul nemcsak elmentj\u00fck a ford\u00edt\u00e1sokat, hanem gondozzuk is \u0151ket, ami azt jelenti, hogy adatb\u00e1zis-karbantart\u00e1si m\u0171veletek seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel gondoskodunk arr\u00f3l, hogy hat\u00e9konyan lehessen benn\u00fck keresni, valamint a lektorokt\u00f3l, a korrekt\u00faraolvas\u00f3kt\u00f3l \u00e9s a min\u0151s\u00e9gbiztos\u00edt\u00e1si m\u0171veletekb\u0151l kapott visszajelz\u00e9sek alapj\u00e1n a tartalmukat is friss\u00edtj\u00fck.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b>Ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ri\u00e1val biztos\u00edthatja az egys\u00e9ges min\u0151s\u00e9get, \u00e9s jelent\u0151s kedvezm\u00e9nyeket is kaphat visszat\u00e9r\u0151 ford\u00edt\u00e1si megb\u00edz\u00e1sok eset\u00e9n.<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Pr\u00e9mium szolg\u00e1ltat\u00e1s megrendel\u00e9se eset\u00e9n az \u00e1ltalunk k\u00e9sz\u00edtett ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ria az \u00d6n tulajdon\u00e1ba ker\u00fcl: a projekt b\u00e1rmely f\u00e1zis\u00e1ban k\u00e9rhet standart TMX-exportot, melyet b\u00e1rmilyen CAT-eszk\u00f6zbe import\u00e1lhat, \u00edgy hozz\u00e1juthat a ford\u00edt\u00e1sokhoz.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\"50\" override_padding=\"yes\" h_padding=\"2\" top_padding=\"5\" bottom_padding=\"5\" back_color=\"accent\" overlay_alpha=\"50\" gutter_size=\"100\" column_width_percent=\"100\" shift_y=\"0\" z_index=\"0\" top_divider=\"gradient\" style=\"inherited\"][vc_column column_width_percent=\"90\" position_vertical=\"middle\" align_horizontal=\"align_center\" gutter_size=\"2\" style=\"dark\" overlay_alpha=\"100\" shift_x=\"0\" shift_y=\"0\" shift_y_down=\"0\" z_index=\"0\" medium_width=\"0\" mobile_width=\"0\" zoom_width=\"0\" zoom_height=\"0\" width=\"1\/1\"][vc_custom_heading heading_semantic=\"h3\" text_size=\"h1\" separator=\"yes\"]Tov\u00e1bbi k\u00e9rd\u00e9se van?[\/vc_custom_heading][vc_column_text text_lead=\"yes\"]Keressen minket, \u00e9s mondja el, milyen nyelvi szolg\u00e1ltat\u00e1sra lenne sz\u00fcks\u00e9ge![\/vc_column_text][vc_empty_space empty_h=\"1\"][vc_button size=\"btn-lg\" border_width=\"0\" link=\"url:https%3A%2F%2Fteszt2.leg.eu%2Fhu%2Fkapcsolat%2F|title:Contact%20us||\"]KAPCSOLAT \u00bb[\/vc_button][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row row_height_percent=\"0\" override_padding=\"yes\" h_padding=\"2\" top_padding=\"3\" bottom_padding=\"2\" overlay_alpha=\"50\" gutter_size=\"3\" column_width_percent=\"100\" shift_y=\"0\" z_index=\"0\"][vc_column column_width_percent=\"100\" align_horizontal=\"align_center\" gutter_size=\"3\" overlay_alpha=\"50\" shift_x=\"0\" shift_y=\"0\" shift_y_down=\"0\" z_index=\"0\" medium_width=\"0\" [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":63,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ria-kezel\u00e9s | Language Experts Group<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ri\u00e1val biztos\u00edthatja az egys\u00e9ges min\u0151s\u00e9get, \u00e9s jelent\u0151s kedvezm\u00e9nyeket is kaphat visszat\u00e9r\u0151 ford\u00edt\u00e1si megb\u00edz\u00e1sok eset\u00e9n.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ria-kezel\u00e9s | Language Experts Group\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ri\u00e1val biztos\u00edthatja az egys\u00e9ges min\u0151s\u00e9get, \u00e9s jelent\u0151s kedvezm\u00e9nyeket is kaphat visszat\u00e9r\u0151 ford\u00edt\u00e1si megb\u00edz\u00e1sok eset\u00e9n.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/szolgaltatasaink\/forditomemoria-kezeles\/\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/legtranslations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-11-23T09:51:58+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 perc\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/szolgaltatasaink\/forditomemoria-kezeles\/\",\"url\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/szolgaltatasaink\/forditomemoria-kezeles\/\",\"name\":\"Ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ria-kezel\u00e9s | Language Experts Group\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-09-24T10:42:26+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-23T09:51:58+00:00\",\"description\":\"Ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ri\u00e1val biztos\u00edthatja az egys\u00e9ges min\u0151s\u00e9get, \u00e9s jelent\u0151s kedvezm\u00e9nyeket is kaphat visszat\u00e9r\u0151 ford\u00edt\u00e1si megb\u00edz\u00e1sok eset\u00e9n.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/szolgaltatasaink\/forditomemoria-kezeles\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/szolgaltatasaink\/forditomemoria-kezeles\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/szolgaltatasaink\/forditomemoria-kezeles\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Szolg\u00e1ltat\u00e1saink\",\"item\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/szolgaltatasaink\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ria-kezel\u00e9s\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#website\",\"url\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/\",\"name\":\"Language Experts Group\",\"description\":\"Language Experts Group Teszt2\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"hu\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#organization\",\"name\":\"Language Experts Group\",\"url\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Leg-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Leg-logo.jpg\",\"width\":800,\"height\":400,\"caption\":\"Language Experts Group\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/legtranslations\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/language-experts-group\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ria-kezel\u00e9s | Language Experts Group","description":"Ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ri\u00e1val biztos\u00edthatja az egys\u00e9ges min\u0151s\u00e9get, \u00e9s jelent\u0151s kedvezm\u00e9nyeket is kaphat visszat\u00e9r\u0151 ford\u00edt\u00e1si megb\u00edz\u00e1sok eset\u00e9n.","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"hu_HU","og_type":"article","og_title":"Ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ria-kezel\u00e9s | Language Experts Group","og_description":"Ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ri\u00e1val biztos\u00edthatja az egys\u00e9ges min\u0151s\u00e9get, \u00e9s jelent\u0151s kedvezm\u00e9nyeket is kaphat visszat\u00e9r\u0151 ford\u00edt\u00e1si megb\u00edz\u00e1sok eset\u00e9n.","og_url":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/szolgaltatasaink\/forditomemoria-kezeles\/","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/legtranslations","article_modified_time":"2021-11-23T09:51:58+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151":"4 perc"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/szolgaltatasaink\/forditomemoria-kezeles\/","url":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/szolgaltatasaink\/forditomemoria-kezeles\/","name":"Ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ria-kezel\u00e9s | Language Experts Group","isPartOf":{"@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#website"},"datePublished":"2020-09-24T10:42:26+00:00","dateModified":"2021-11-23T09:51:58+00:00","description":"Ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ri\u00e1val biztos\u00edthatja az egys\u00e9ges min\u0151s\u00e9get, \u00e9s jelent\u0151s kedvezm\u00e9nyeket is kaphat visszat\u00e9r\u0151 ford\u00edt\u00e1si megb\u00edz\u00e1sok eset\u00e9n.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/szolgaltatasaink\/forditomemoria-kezeles\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/szolgaltatasaink\/forditomemoria-kezeles\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/szolgaltatasaink\/forditomemoria-kezeles\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Szolg\u00e1ltat\u00e1saink","item":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/szolgaltatasaink\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ria-kezel\u00e9s"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#website","url":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/","name":"Language Experts Group","description":"Language Experts Group Teszt2","publisher":{"@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"hu"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#organization","name":"Language Experts Group","url":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Leg-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Leg-logo.jpg","width":800,"height":400,"caption":"Language Experts Group"},"image":{"@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/legtranslations","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/language-experts-group"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/796"}],"collection":[{"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=796"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/796\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/63"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=796"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}