{"id":806,"date":"2020-09-24T12:55:44","date_gmt":"2020-09-24T10:55:44","guid":{"rendered":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/?page_id=806"},"modified":"2021-11-23T12:20:09","modified_gmt":"2021-11-23T10:20:09","slug":"kiadvanyszerkesztes","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/szolgaltatasaink\/kiadvanyszerkesztes\/","title":{"rendered":"Kiadv\u00e1nyszerkeszt\u00e9s"},"content":{"rendered":"<section class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row row_height_percent=\"0\" override_padding=\"yes\" h_padding=\"2\" top_padding=\"3\" bottom_padding=\"2\" overlay_alpha=\"50\" gutter_size=\"3\" column_width_percent=\"100\" shift_y=\"0\" z_index=\"0\"][vc_column column_width_percent=\"100\" align_horizontal=\"align_center\" gutter_size=\"3\" overlay_alpha=\"50\" shift_x=\"0\" shift_y=\"0\" shift_y_down=\"0\" z_index=\"0\" medium_width=\"0\" mobile_width=\"0\" width=\"1\/1\"][vc_custom_heading text_size=\"h1\" text_weight=\"400\" separator=\"yes\" separator_color=\"yes\"]Kiadv\u00e1nyszerkeszt\u00e9si szolg\u00e1ltat\u00e1sok t\u00f6bb nyelven[\/vc_custom_heading][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\"0\" override_padding=\"yes\" h_padding=\"2\" top_padding=\"3\" bottom_padding=\"2\" overlay_alpha=\"50\" gutter_size=\"3\" column_width_percent=\"100\" shift_y=\"0\" z_index=\"0\"][vc_column width=\"1\/3\"][vc_custom_heading heading_semantic=\"h5\" text_size=\"h4\" text_weight=\"600\"]Mi a kiadv\u00e1nyszerkeszt\u00e9s \u00e9s mikor van r\u00e1 sz\u00fcks\u00e9g?[\/vc_custom_heading][\/vc_column][vc_column column_width_percent=\"100\" gutter_size=\"2\" override_padding=\"yes\" column_padding=\"1\" overlay_alpha=\"50\" shift_x=\"0\" shift_y=\"0\" shift_y_down=\"0\" z_index=\"0\" medium_width=\"0\" mobile_width=\"0\" width=\"2\/3\"][vc_column_text text_lead=\"yes\"]A kiadv\u00e1nyszerkeszt\u00e9s (vagy DTP, ami az angol \u201edesktop publishing\u201d r\u00f6vid\u00edt\u00e9se) dokumentumok elrendez\u00e9stervez\u0151 szoftverrel, sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen (desktop) t\u00f6rt\u00e9n\u0151 l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1t jelenti. Eleinte szinte kiz\u00e1r\u00f3lag nyomtatott kiadv\u00e1nyok eset\u00e9ben alkalmazt\u00e1k, de ma k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le form\u00e1tum\u00fa online tartalmak elk\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9ben is nagy seg\u00edts\u00e9get ny\u00fajt. Kiadv\u00e1nyszerkeszt\u0151 szoftverekkel a hagyom\u00e1nyos tipogr\u00e1fiai \u00e9s nyomdai megold\u00e1sokhoz hasonl\u00f3 elrendez\u00e9sek, tipogr\u00e1fiai min\u0151s\u00e9g\u0171 sz\u00f6vegek \u00e9s k\u00e9pek k\u00e9sz\u00edthet\u0151k.<\/p>\n<p>A kiadv\u00e1nyszerkeszt\u00e9s fontos szerepet j\u00e1tszik a t\u00f6bbnyelv\u0171 ford\u00edt\u00e1si \u00e9s lokaliz\u00e1ci\u00f3s projektekben, mint p\u00e9ld\u00e1ul a kiad\u00e1sra k\u00e9sz m\u0171szaki \u00fatmutat\u00f3k, bros\u00far\u00e1k, term\u00e9kismertet\u0151k, szoftverfel\u00fcletek, weboldal-lokaliz\u00e1l\u00e1s, mobilalkalmaz\u00e1sok stb. Mi\u00e9rt is? Ha t\u00f6bb nyelven publik\u00e1lunk, a forr\u00e1startalmat optimaliz\u00e1lni kell a ford\u00edt\u00e1si folyamathoz, vagyis sz\u00e1m\u00edt\u00e1sba kell venn\u00fcnk, m\u00e1s nyelveken milyen bet\u0171t\u00edpusok alkalmazhat\u00f3k, illetve hogyan v\u00e1ltozik a sz\u00f6veg hossza. P\u00e9ld\u00e1ul: az angolr\u00f3l latin nyelvekre ford\u00edtott sz\u00f6vegek jellemz\u0151en t\u00f6bb sz\u00f3b\u00f3l \u00e1llnak, ami nagyobb helyig\u00e9nyt vagy kisebb bet\u0171ket jelent. Vagy ha jobbr\u00f3l balra halad\u00f3 \u00edr\u00e1sm\u00f3dot alkalmaz\u00f3 nyelvekre, p\u00e9ld\u00e1ul arabra vagy h\u00e9berre ford\u00edtunk, a sz\u00f6veg \u00e9s a grafik\u00e1k elrendez\u00e9s\u00e9t is ehhez kell igaz\u00edtanunk.<\/p>\n<p>Szint\u00e9n \u00e9rdemes megfontolni a DTP-szolg\u00e1ltat\u00e1sok ig\u00e9nybev\u00e9tel\u00e9t, ha a ford\u00edtand\u00f3 dokumentum csak v\u00e9gleges, nem szerkeszthet\u0151 form\u00e1ban (pl. PDF-ben) \u00e1ll rendelkez\u00e9sre. A kiadv\u00e1nyszerkeszt\u0151 eszk\u00f6z\u00f6k haszn\u00e1lat\u00e1val ki tudjuk nyerni a tartalmat \u00e9s b\u00e1rmilyen form\u00e1tumban el tudjuk k\u00e9sz\u00edteni a ford\u00edt\u00e1st.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\"0\" override_padding=\"yes\" h_padding=\"2\" top_padding=\"2\" bottom_padding=\"3\" overlay_alpha=\"50\" gutter_size=\"3\" column_width_percent=\"100\" shift_y=\"0\" z_index=\"0\"][vc_column width=\"1\/3\"][vc_custom_heading heading_semantic=\"h5\" text_size=\"h4\" text_weight=\"600\"]Mi\u00e9rt a Language Experts Group?[\/vc_custom_heading][\/vc_column][vc_column column_width_percent=\"100\" gutter_size=\"2\" override_padding=\"yes\" column_padding=\"1\" overlay_alpha=\"50\" shift_x=\"0\" shift_y=\"0\" shift_y_down=\"0\" z_index=\"0\" medium_width=\"0\" mobile_width=\"0\" width=\"2\/3\"][vc_column_text text_lead=\"yes\"]Tapasztalt kiadv\u00e1nyszerkeszt\u0151kb\u0151l \u00e9s ford\u00edt\u00e1si szakemberekb\u0151l \u00e1ll\u00f3 csapatunk kiad\u00e1sra k\u00e9sz \u00e1llapotba hozza dokumentumait. A legmodernebb szoftverek \u00e9s alkalmaz\u00e1sok seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel b\u00e1rmilyen projekttel megbirk\u00f3znak m\u00e9rett\u0151l, nyelvt\u0151l (bele\u00e9rtve az \u00e1zsiai \u00e9s a jobbr\u00f3l balra halad\u00f3 \u00edr\u00e1sm\u00f3dot alkalmaz\u00f3 nyelveket is) \u00e9s form\u00e1tumt\u00f3l f\u00fcggetlen\u00fcl. \u00d6nnek t\u00f6bb dolga m\u00e1r nem lesz, hiszen t\u00f6bb mint 15 \u00e9ves ford\u00edt\u00e1si \u00e9s lokaliz\u00e1ci\u00f3s tapasztalattal rendelkez\u00fcnk, eg\u00e9szen a letiszt\u00e1zott, k\u00e9perny\u0151- \u00e9s nyomdak\u00e9sz anyagokig.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\"50\" override_padding=\"yes\" h_padding=\"2\" top_padding=\"5\" bottom_padding=\"5\" back_color=\"accent\" overlay_alpha=\"50\" gutter_size=\"100\" column_width_percent=\"100\" shift_y=\"0\" z_index=\"0\" top_divider=\"gradient\" style=\"inherited\"][vc_column column_width_percent=\"90\" position_vertical=\"middle\" align_horizontal=\"align_center\" gutter_size=\"2\" style=\"dark\" overlay_alpha=\"100\" shift_x=\"0\" shift_y=\"0\" shift_y_down=\"0\" z_index=\"0\" medium_width=\"0\" mobile_width=\"0\" zoom_width=\"0\" zoom_height=\"0\" width=\"1\/1\"][vc_custom_heading heading_semantic=\"h3\" text_size=\"h1\" separator=\"yes\"]Tov\u00e1bbi k\u00e9rd\u00e9se van?[\/vc_custom_heading][vc_column_text text_lead=\"yes\"]Keressen minket, \u00e9s mondja el, milyen nyelvi szolg\u00e1ltat\u00e1sra lenne sz\u00fcks\u00e9ge![\/vc_column_text][vc_empty_space empty_h=\"1\"][vc_button size=\"btn-lg\" border_width=\"0\" link=\"url:https%3A%2F%2Fteszt2.leg.eu%2Fhu%2Fkapcsolat%2F|title:Contact%20us||\"]KAPCSOLAT \u00bb[\/vc_button][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row row_height_percent=\"0\" override_padding=\"yes\" h_padding=\"2\" top_padding=\"3\" bottom_padding=\"2\" overlay_alpha=\"50\" gutter_size=\"3\" column_width_percent=\"100\" shift_y=\"0\" z_index=\"0\"][vc_column column_width_percent=\"100\" align_horizontal=\"align_center\" gutter_size=\"3\" overlay_alpha=\"50\" shift_x=\"0\" shift_y=\"0\" shift_y_down=\"0\" z_index=\"0\" medium_width=\"0\" [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":63,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Kiadv\u00e1nyszerkeszt\u00e9si szolg\u00e1ltat\u00e1sok | Language Experts Group<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Tapasztalt kiadv\u00e1nyszerkeszt\u0151kb\u0151l \u00e9s ford\u00edt\u00e1si szakemberekb\u0151l \u00e1ll\u00f3 csapatunk kiad\u00e1sra k\u00e9sz \u00e1llapotba hozza dokumentumait.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kiadv\u00e1nyszerkeszt\u00e9si szolg\u00e1ltat\u00e1sok | Language Experts Group\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tapasztalt kiadv\u00e1nyszerkeszt\u0151kb\u0151l \u00e9s ford\u00edt\u00e1si szakemberekb\u0151l \u00e1ll\u00f3 csapatunk kiad\u00e1sra k\u00e9sz \u00e1llapotba hozza dokumentumait.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/szolgaltatasaink\/kiadvanyszerkesztes\/\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/legtranslations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-11-23T10:20:09+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 perc\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/szolgaltatasaink\/kiadvanyszerkesztes\/\",\"url\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/szolgaltatasaink\/kiadvanyszerkesztes\/\",\"name\":\"Kiadv\u00e1nyszerkeszt\u00e9si szolg\u00e1ltat\u00e1sok | Language Experts Group\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-09-24T10:55:44+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-23T10:20:09+00:00\",\"description\":\"Tapasztalt kiadv\u00e1nyszerkeszt\u0151kb\u0151l \u00e9s ford\u00edt\u00e1si szakemberekb\u0151l \u00e1ll\u00f3 csapatunk kiad\u00e1sra k\u00e9sz \u00e1llapotba hozza dokumentumait.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/szolgaltatasaink\/kiadvanyszerkesztes\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/szolgaltatasaink\/kiadvanyszerkesztes\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/szolgaltatasaink\/kiadvanyszerkesztes\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Szolg\u00e1ltat\u00e1saink\",\"item\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/szolgaltatasaink\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Kiadv\u00e1nyszerkeszt\u00e9s\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#website\",\"url\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/\",\"name\":\"Language Experts Group\",\"description\":\"Language Experts Group Teszt2\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"hu\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#organization\",\"name\":\"Language Experts Group\",\"url\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Leg-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Leg-logo.jpg\",\"width\":800,\"height\":400,\"caption\":\"Language Experts Group\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/legtranslations\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/language-experts-group\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kiadv\u00e1nyszerkeszt\u00e9si szolg\u00e1ltat\u00e1sok | Language Experts Group","description":"Tapasztalt kiadv\u00e1nyszerkeszt\u0151kb\u0151l \u00e9s ford\u00edt\u00e1si szakemberekb\u0151l \u00e1ll\u00f3 csapatunk kiad\u00e1sra k\u00e9sz \u00e1llapotba hozza dokumentumait.","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"hu_HU","og_type":"article","og_title":"Kiadv\u00e1nyszerkeszt\u00e9si szolg\u00e1ltat\u00e1sok | Language Experts Group","og_description":"Tapasztalt kiadv\u00e1nyszerkeszt\u0151kb\u0151l \u00e9s ford\u00edt\u00e1si szakemberekb\u0151l \u00e1ll\u00f3 csapatunk kiad\u00e1sra k\u00e9sz \u00e1llapotba hozza dokumentumait.","og_url":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/szolgaltatasaink\/kiadvanyszerkesztes\/","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/legtranslations","article_modified_time":"2021-11-23T10:20:09+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151":"4 perc"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/szolgaltatasaink\/kiadvanyszerkesztes\/","url":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/szolgaltatasaink\/kiadvanyszerkesztes\/","name":"Kiadv\u00e1nyszerkeszt\u00e9si szolg\u00e1ltat\u00e1sok | Language Experts Group","isPartOf":{"@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#website"},"datePublished":"2020-09-24T10:55:44+00:00","dateModified":"2021-11-23T10:20:09+00:00","description":"Tapasztalt kiadv\u00e1nyszerkeszt\u0151kb\u0151l \u00e9s ford\u00edt\u00e1si szakemberekb\u0151l \u00e1ll\u00f3 csapatunk kiad\u00e1sra k\u00e9sz \u00e1llapotba hozza dokumentumait.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/szolgaltatasaink\/kiadvanyszerkesztes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/szolgaltatasaink\/kiadvanyszerkesztes\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/szolgaltatasaink\/kiadvanyszerkesztes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Szolg\u00e1ltat\u00e1saink","item":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/szolgaltatasaink\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Kiadv\u00e1nyszerkeszt\u00e9s"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#website","url":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/","name":"Language Experts Group","description":"Language Experts Group Teszt2","publisher":{"@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"hu"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#organization","name":"Language Experts Group","url":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Leg-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Leg-logo.jpg","width":800,"height":400,"caption":"Language Experts Group"},"image":{"@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/legtranslations","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/language-experts-group"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/806"}],"collection":[{"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=806"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/806\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/63"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=806"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}