{"id":1627,"date":"2020-11-01T19:54:10","date_gmt":"2020-11-01T17:54:10","guid":{"rendered":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/?page_id=1627"},"modified":"2020-12-11T18:10:04","modified_gmt":"2020-12-11T16:10:04","slug":"translation-memory-maintenance","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/ja\/services-jp\/translation-memory-maintenance\/","title":{"rendered":"Translation Memory Maintenance \u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea(TM) \u306e\u30e1\u30f3\u30c6\u30ca\u30f3\u30b9"},"content":{"rendered":"

[vc_row row_height_percent=\"0\" override_padding=\"yes\" h_padding=\"2\" top_padding=\"3\" bottom_padding=\"2\" overlay_alpha=\"50\" gutter_size=\"3\" column_width_percent=\"100\" shift_y=\"0\" z_index=\"0\"][vc_column column_width_percent=\"100\" align_horizontal=\"align_center\" gutter_size=\"3\" overlay_alpha=\"50\" shift_x=\"0\" shift_y=\"0\" shift_y_down=\"0\" z_index=\"0\" medium_width=\"0\" mobile_width=\"0\" width=\"1\/1\"][vc_custom_heading text_size=\"h1\" text_weight=\"400\" separator=\"yes\" separator_color=\"yes\"]\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea(TM) \u306e\u30e1\u30f3\u30c6\u30ca\u30f3\u30b9[\/vc_custom_heading][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\"0\" override_padding=\"yes\" h_padding=\"2\" top_padding=\"3\" bottom_padding=\"3\" overlay_alpha=\"50\" gutter_size=\"3\" column_width_percent=\"100\" shift_y=\"0\" z_index=\"0\"][vc_column width=\"1\/3\"][vc_custom_heading heading_semantic=\"h5\" text_size=\"h4\" text_weight=\"600\"]\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea(TM) \u306e\u30e1\u30f3\u30c6\u30ca\u30f3\u30b9\u3068\u306f\uff1f[\/vc_custom_heading][\/vc_column][vc_column column_width_percent=\"100\" gutter_size=\"2\" override_padding=\"yes\" column_padding=\"1\" overlay_alpha=\"50\" shift_x=\"0\" shift_y=\"0\" shift_y_down=\"0\" z_index=\"0\" medium_width=\"0\" mobile_width=\"0\" width=\"2\/3\"][vc_column_text text_lead=\"yes\"]\u7ffb\u8a33\u3082\u30d0\u30a4\u30ea\u30f3\u30ac\u30eb\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3082CAT\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u30fc\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u884c\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002\u5f0a\u793e\u3067\u306f\u4e3b\u306b<\/span>SDL Trados Studio<\/span><\/a>\u3068<\/span>SDL Trados Groupshare<\/span><\/a>\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001memoQ\u3084Memosource\u3068\u3044\u3063\u305f\u4ed6\u306eCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3082\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059\u3002\u00a0<\/span><\/p>\n

CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306b\u306f\u69d8\u3005\u306a\u5229\u70b9\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\uff11\u3064\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u306b\u4e0d\u8981\u306a\u6587\u4e2d\u306e\u30bf\u30b0\u306a\u3069\u3092\u3059\u3079\u3066\u975e\u8868\u793a\u306b\u3057\u305f\u898b\u3084\u3059\u3044\u753b\u9762\u3067\u697d\u306b\u4f5c\u696d\u3092\u884c\u3048\u308b\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u4e00\u822c\u7684\u306a\u30de\u30a4\u30af\u30ed\u30bd\u30d5\u30c8\u30aa\u30d5\u30a3\u30b9\u306e\u30ef\u30fc\u30c9\u300c.docx\u300d\u3084\u30a8\u30af\u30bb\u30eb\u300c.xlsx\u300d\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304b\u3089\u3001Adobe InDesign\u3084FrameMaker\u3068\u3044\u3063\u305f\u5c02\u9580\u7684\u306aDTP\u7528\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3001\u30a6\u30a7\u30d6\u7528\u306eHTML5\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3001\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u958b\u767a\u7528\u306eJava\u300c.properties\u300d\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306a\u3069\u591a\u69d8\u306a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u5fc5\u8981\u306a\u30c4\u30fc\u30eb\u304c\u3059\u3079\u3066\u63c3\u3063\u305f\uff11\u3064\u306e\u753b\u9762\u3067\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u3092\u884c\u3048\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\uff08\u5bfe\u5fdc\u53ef\u80fd\u306a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f62\u5f0f\u4e00\u89a7\u306f\u3053\u3061\u3089\uff09<\/span><\/p>\n

CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u3082\u3046\uff11\u3064\u306e\u5229\u70b9\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u3082\u306e\u304c\u3059\u3079\u3066\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306b\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u3001\u5f8c\u306e\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u306b\u3082\u751f\u304b\u3055\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u70b9\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306f\u8f9e\u66f8\u306e\u3088\u3046\u306a\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u65e5\u6642\u3084\u7ffb\u8a33\u6587\u306e\u6240\u6709\u8005\u3001\u984c\u540d\u3001\u5909\u66f4\u65e5\u306a\u3069\u306e\u30e1\u30bf\u30c7\u30fc\u30bf\u3068\u5171\u306b\u539f\u6587\u3068\u8a33\u6587\u3092\u30da\u30a2\u306b\u3057\u3066\u81ea\u52d5\u53ce\u9332\u3057\u307e\u3059\u3002\u30e1\u30bf\u30c7\u30fc\u30bf\u306f\u7de8\u96c6\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u5f0a\u793e\u3067\u306f\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u30e1\u30f3\u30c6\u30ca\u30f3\u30b9\u3082\u884c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3044\u3064\u3067\u3082\u30e1\u30e2\u30ea\u5185\u3092\u52b9\u7387\u3088\u304f\u691c\u7d22\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u30e1\u30f3\u30c6\u30ca\u30f3\u30b9\u3092\u81ea\u52d5\u5b9f\u884c\u3057\u3001\u6539\u8a02\u3001\u6821\u6b63\u3001\u54c1\u8cea\u691c\u67fb\u3067\u5909\u66f4\u306e\u3042\u3063\u305f\u8a33\u6587\u306f\u5e38\u306b\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u66f4\u65b0\u3057\u3001\u6700\u65b0\u306b\u4fdd\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n

\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306f\u3001\u7d99\u7d9a\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3067\u54c1\u8cea\u306e\u4e00\u8cab\u6027\u3068\u5927\u5e45\u306a\u30b3\u30b9\u30c8\u4f4e\u6e1b\u3092\u5b9f\u73fe\u3057\u307e\u3059\u3002<\/b>\u5f0a\u793e\u306e\u30d7\u30ec\u30df\u30a2\u30e0\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u3054\u5229\u7528\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u5f0a\u793e\u3067\u7ffb\u8a33\u4e2d\u306b\u751f\u6210\u3057\u305f\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306e\u6240\u6709\u8005\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u3044\u3064\u3067\u3082\u3054\u8981\u671b\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u307b\u307c\u3059\u3079\u3066\u306eCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3067\u8aad\u307f\u8fbc\u3081\u308bTMX\u5f62\u5f0f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u5909\u63db\u3057\u3066\u304a\u6e21\u3057\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\"50\" override_padding=\"yes\" h_padding=\"2\" top_padding=\"5\" bottom_padding=\"5\" back_color=\"accent\" overlay_alpha=\"50\" gutter_size=\"100\" column_width_percent=\"100\" shift_y=\"0\" z_index=\"0\" top_divider=\"gradient\" style=\"inherited\"][vc_column column_width_percent=\"90\" position_vertical=\"middle\" align_horizontal=\"align_center\" gutter_size=\"2\" style=\"dark\" overlay_alpha=\"100\" shift_x=\"0\" shift_y=\"0\" shift_y_down=\"0\" z_index=\"0\" medium_width=\"0\" mobile_width=\"0\" zoom_width=\"0\" zoom_height=\"0\" width=\"1\/1\"][vc_custom_heading heading_semantic=\"h3\" text_size=\"h1\" separator=\"yes\"]\u304a\u6c17\u8efd\u306b\u3054\u76f8\u8ac7\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01[\/vc_custom_heading][vc_column_text text_lead=\"yes\"]\u7ffb\u8a33\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u5834\u5408\u3084\u3001\u7ffb\u8a33\u306b\u95a2\u3059\u308b\u304a\u56f0\u308a\u3054\u3068\u306a\u3069\u3001\u4f55\u3067\u3082\u304a\u6c17\u8efd\u306b\u3054\u76f8\u8ac7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002[\/vc_column_text][vc_empty_space empty_h=\"1\"][vc_button size=\"btn-lg\" border_width=\"0\" link=\"url:https%3A%2F%2Fteszt2.leg.eu%2Fja%2Fcontact-jp%2F|title:Contact%20us||\"]\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b[\/vc_button][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row row_height_p […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":1593,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"yoast_head":"\n\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea(TM) \u306e\u30e1\u30f3\u30c6\u30ca\u30f3\u30b9 |<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ja_JP\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea(TM) \u306e\u30e1\u30f3\u30c6\u30ca\u30f3\u30b9 |\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row row_height_p […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/ja\/services-jp\/translation-memory-maintenance\/\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/legtranslations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-12-11T16:10:04+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u63a8\u5b9a\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u6642\u9593\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u5206\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/ja\/services-jp\/translation-memory-maintenance\/\",\"url\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/ja\/services-jp\/translation-memory-maintenance\/\",\"name\":\"\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea(TM) \u306e\u30e1\u30f3\u30c6\u30ca\u30f3\u30b9 |\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-11-01T17:54:10+00:00\",\"dateModified\":\"2020-12-11T16:10:04+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/ja\/services-jp\/translation-memory-maintenance\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ja\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/ja\/services-jp\/translation-memory-maintenance\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/ja\/services-jp\/translation-memory-maintenance\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/ja\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services JP\",\"item\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/ja\/services-jp\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Translation Memory Maintenance \u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea(TM) \u306e\u30e1\u30f3\u30c6\u30ca\u30f3\u30b9\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#website\",\"url\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/\",\"name\":\"Language Experts Group\",\"description\":\"Language Experts Group Teszt2\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"ja\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#organization\",\"name\":\"Language Experts Group\",\"url\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ja\",\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Leg-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Leg-logo.jpg\",\"width\":800,\"height\":400,\"caption\":\"Language Experts Group\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/legtranslations\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/language-experts-group\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea(TM) \u306e\u30e1\u30f3\u30c6\u30ca\u30f3\u30b9 |","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"ja_JP","og_type":"article","og_title":"\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea(TM) \u306e\u30e1\u30f3\u30c6\u30ca\u30f3\u30b9 |","og_description":"[vc_row row_height_p […]","og_url":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/ja\/services-jp\/translation-memory-maintenance\/","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/legtranslations","article_modified_time":"2020-12-11T16:10:04+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u63a8\u5b9a\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u6642\u9593":"2\u5206"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/ja\/services-jp\/translation-memory-maintenance\/","url":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/ja\/services-jp\/translation-memory-maintenance\/","name":"\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea(TM) \u306e\u30e1\u30f3\u30c6\u30ca\u30f3\u30b9 |","isPartOf":{"@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#website"},"datePublished":"2020-11-01T17:54:10+00:00","dateModified":"2020-12-11T16:10:04+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/ja\/services-jp\/translation-memory-maintenance\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ja","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/teszt2.leg.eu\/ja\/services-jp\/translation-memory-maintenance\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/ja\/services-jp\/translation-memory-maintenance\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/ja\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services JP","item":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/ja\/services-jp\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Translation Memory Maintenance \u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea(TM) \u306e\u30e1\u30f3\u30c6\u30ca\u30f3\u30b9"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#website","url":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/","name":"Language Experts Group","description":"Language Experts Group Teszt2","publisher":{"@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"ja"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#organization","name":"Language Experts Group","url":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ja","@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Leg-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Leg-logo.jpg","width":800,"height":400,"caption":"Language Experts Group"},"image":{"@id":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/legtranslations","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/language-experts-group"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1627"}],"collection":[{"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1627"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1627\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1593"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teszt2.leg.eu\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1627"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}